【过小孤山大孤山原文翻译】一、
《过小孤山大孤山》是南宋文学家陆游所写的一篇散文，记述了他途经小孤山与大孤山时的所见所感。文章语言简练，描写细腻，既有对自然风光的赞美，也透露出作者对历史变迁的感慨。
文中“小孤山”和“大孤山”位于今江西省九江市附近，是长江中的两座孤山，因形似而得名。陆游通过描写这两座山的地理位置、地貌特征以及当地百姓的生活状况，表达了他对祖国山河的热爱和对国家命运的关切。
为了便于理解，本文将原文逐句翻译，并以表格形式进行对比展示，帮助读者更好地掌握文章内容。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝谓：天下奇山水，常在人迹罕至之处。 | 我曾说：天下的奇丽山水，往往存在于人烟稀少的地方。 |
| 今观小孤山、大孤山，诚然也。 | 如今看到小孤山和大孤山，确实如此。 |
| 山势峭拔，水势湍急，风涛之险，非舟子不能济。 | 山势陡峭，水流湍急，风浪凶险，没有船夫难以渡过。 |
| 余自江州来，舟行三日，始至其地。 | 我从江州出发，乘船三天，才到达这里。 |
| 山不甚高，然独峙江中，望之若孤鸿，远而愈显。 | 山不高，但独自矗立在江中，远远望去像一只孤雁，越远越显得清晰。 |
| 大孤山则稍大于小孤，四面皆水，中有田畴，民多耕作。 | 大孤山比小孤山稍大，四周都是水，中间有田地，百姓多从事农耕。 |
| 其地虽僻，然风俗淳厚，人情古朴，可喜也。 | 这里虽然偏僻，但风俗淳厚，民风古朴，令人欣慰。 |
| 余登其巅，极目远眺，江流浩渺，云山苍茫，心旷神怡。 | 我登上山顶，极目远望，江水浩荡，云山苍茫，心情舒畅。 |
| 惜乎！此地虽美，而国事日蹙，人心渐离，岂不悲哉！ | 可惜啊！这里虽美，但国家局势日益紧张，民心逐渐离散，怎能不令人悲伤呢！ |
三、结语
《过小孤山大孤山》不仅是一篇描写自然风光的文章，更是一篇寄托情感、表达忧思的作品。陆游通过对小孤山和大孤山的描绘，抒发了对祖国山河的热爱，同时也流露出对当时国家局势的忧虑。
通过本文的翻译与分析，我们可以更深入地理解陆游的写作意图与情感表达，进一步感受古代文人对自然与家国的深情厚意。