【离骚长太息以掩涕兮原文及翻译注释】《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，被誉为中国古代最长的抒情诗。其中“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”一句，是《离骚》中极具代表性的名句，表达了诗人对国家命运的忧虑和对人民疾苦的深切同情。
一、原文
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
二、翻译
深深叹息，掩面流泪啊，哀叹人民生活的艰难。
三、注释
| 词语 | 解释 | 备注 |
| 长太息 | 长声叹息 | 表达内心的悲痛与无奈 |
| 以 | 连词，表示承接关系 | 相当于“而” |
| 掩涕 | 掩面哭泣 | 表现情绪的强烈 |
| 哀 | 悲哀、怜悯 | 表达诗人对百姓苦难的同情 |
| 民生 | 百姓的生活 | 指人民的生存状况 |
| 多艰 | 多灾多难 | 描述社会动荡、人民困苦 |
四、总结
“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”出自《离骚》，是屈原在表达自己忧国忧民情怀时的重要句子。它不仅展现了诗人深沉的情感，也反映了当时社会的动荡与人民的苦难。这句话语言简练，情感真挚，至今仍被广泛引用，用以表达对社会现实的关注与对民众命运的关怀。
五、表格汇总
| 项目 | 内容 |
| 作品 | 《离骚》 |
| 作者 | 屈原 |
| 出处 | 《离骚》 |
| 句子 | 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰 |
| 翻译 | 深深叹息，掩面流泪啊，哀叹人民生活的艰难 |
| 注释 | 长太息：长声叹息；掩涕：掩面哭泣；哀：悲哀；民生：百姓生活；多艰：多灾多难 |
| 情感 | 忧国忧民、悲愤交加 |
| 文化意义 | 表达诗人对国家和人民的深切关怀，具有强烈的现实主义精神 |
通过以上内容可以看出，“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”不仅是文学上的经典语句，更是中华文化中忧国忧民精神的体现。它提醒我们关注社会现实，关心人民福祉，具有深远的历史和现实意义。