【斯卡布罗集市歌词中文】《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）是一首源自英国的传统民谣，以其优美的旋律和富有诗意的歌词而广受喜爱。这首歌曲常被用来表达对逝去爱情的怀念与哀伤，同时也展现了英国民歌中常见的叙事风格。以下是该歌曲的中文翻译及。
一、歌词
《斯卡布罗集市》讲述了一个男子向心爱之人提出一系列看似不可能完成的任务，如“在斯卡布罗集市上摘一朵玫瑰”、“织一条金线围巾”等，这些任务象征着爱情中的考验与挑战。歌词中透露出一种深沉的思念与无奈，仿佛在暗示两人之间已无法回到从前。
虽然歌词表面上是男子对女子提出的种种要求，但其中也隐含了他对爱情的执着与渴望，以及对过往美好时光的追忆。整首歌充满了淡淡的忧伤与诗意，令人回味无穷。
二、歌词中文对照表
| 英文原句 | 中文翻译 |
| Are you going to Scarborough Fair? | 你去斯卡布罗集市吗？ |
| Parsley, sage, rosemary and thyme. | 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。 |
| Remember me to the one who lives there. | 代我向那里的一个人问好。 |
| She once was a true love of mine. | 她曾是我的真爱。 |
| Tell her I am sick and cannot come. | 告诉她我病了，不能前去。 |
| Parsley, sage, rosemary and thyme. | 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。 |
| Tell her to make me a cambric shirt. | 告诉她为我做一件亚麻衬衫。 |
| On the pain of a burs and a thorn. | 在刺痛与荆棘之下。 |
| And she said, "I cannot do it, my dear." | 她说：“亲爱的，我做不到。” |
| Parsley, sage, rosemary and thyme. | 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香。 |
| But if you can find me a white horse, | 但如果你能找到一匹白马， |
| I'll go to the fair with you, my dear. | 我就和你一起去集市，亲爱的。 |
三、总结
《斯卡布罗集市》不仅是一首传统民谣，更是一种情感的寄托。通过细腻的歌词和重复的旋律，它传达出对爱情的深情与无奈。中文翻译虽不能完全还原原词的韵律感，但仍能让人感受到歌曲所蕴含的诗意与情感深度。
无论是作为音乐欣赏还是文学研究，《斯卡布罗集市》都值得细细品味。它的魅力在于其简洁却深刻的语言，以及那种跨越时间的情感共鸣。