【小时了了大未必佳文言文翻译】一、
“小时了了，大未必佳”出自《世说新语·言语》，是一则关于才智与成长关系的典故。这句话的意思是：小时候聪明伶俐，长大后未必有出息。它揭示了一个道理：一个人的成长并不完全取决于早年表现，后天的努力、环境的影响以及个人的品德修养同样重要。
该故事讲述的是孔君平与七岁小儿的对话。孔君平以“未闻孔雀是夫子家禽”来调侃小儿，而小儿则机智回应：“未闻孔雀是夫子家禽”，巧妙地将“夫子”一词双关，既指孔子，也指对方，表现出非凡的智慧。然而，尽管小儿聪慧，孔君平却认为他“小时了了，大未必佳”，表达了对人才成长不确定性的看法。
通过这个故事，我们可以看到：才华并非决定一切，真正的成功需要持续努力和良好的品行。同时，也提醒我们不要轻视他人，尤其是年轻人，因为他们的潜力可能远超我们的想象。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 小时了了，大未必佳。 | 小时候聪明伶俐，长大后未必有出息。 |
| 孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。 | 孔君平去拜访他的父亲，父亲不在家，于是叫出他的儿子。 |
| 为设果，果有杨梅。 | 他（儿子）摆上水果，其中有杨梅。 |
| 孔曰：“此是君家果。” | 孔君平说：“这是你家的果子。” |
| 儿答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。” | 小儿回答：“我没听说过孔雀是您家的鸟。” |
三、延伸思考
“小时了了，大未必佳”不仅是对个人成长的反思，也是对教育方式的一种提醒。在现实生活中，很多家长或老师容易因孩子的早期表现而过度期待，忽视了长期培养的重要性。真正的人才，往往是在不断学习、磨砺中逐渐成长起来的。
因此，我们应更加注重个体的全面发展，而不是仅仅关注一时的表现。同时，也要学会尊重每一个人的潜力，避免因一时的表现而轻易下结论。
如需进一步探讨“小时了了”的文化背景或相关历史人物，可继续提问。