【刮骨疗伤文言文翻译及注释及解释】一、文章概述
“刮骨疗伤”出自《三国志·关羽传》，讲述的是关羽在一次战斗中被毒箭所伤，华佗为其刮骨疗毒的故事。这个故事不仅展现了关羽的英勇与坚韧，也体现了华佗高超的医术和无私的精神。
二、原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 关羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。 | 关羽曾经被流箭射中，贯穿了左臂，后来伤口虽然愈合了，但每当阴雨天气，骨头总是感到疼痛。 |
| 华佗曰：“此病不治，当须破骨断筋，除其毒。” | 华佗说：“这种病如果不治疗，就应当开刀取出骨头，切断筋脉，清除毒素。” |
| 羽曰：“丈夫处世，当提三尺剑，立不世之功；安能为医者所困！” | 关羽说：“大丈夫生活在世上，应当手持三尺长剑，建立不世之功业；怎么能被医生所困扰呢！” |
| 佗曰：“非欲害将军，乃欲拔其毒，以全性命耳。” | 华佗说：“我不是要伤害将军，而是想拔出毒素，保全性命罢了。” |
| 羽遂伸臂令佗割之。佗以刀刮骨，悉悉有声。羽饮酒食肉，谈笑自若。 | 关羽于是伸出手臂让华佗来割。华佗用刀刮骨，发出悉悉的声音。关羽一边喝酒吃肉，一边谈笑如常。 |
三、注释与解释
| 词语 | 注释 | 解释 |
| 流矢 | 指飞来的箭 | 形容乱箭或射向敌人的箭 |
| 贯 | 穿透 | 表示箭穿过身体 |
| 创 | 伤口 | 指受伤的地方 |
| 阴雨 | 下雨的天气 | 古人认为潮湿天气会加重旧伤 |
| 提三尺剑 | 拿着三尺长的剑 | 比喻有勇武之志 |
| 不世之功 | 非常伟大的功业 | 表示极高的成就 |
| 安能 | 怎么能 | 表示反问语气 |
| 拔其毒 | 清除体内的毒素 | 指彻底治疗疾病 |
| 悉悉有声 | 发出声音 | 形容刮骨时的声音 |
| 谈笑自若 | 依旧谈笑 | 表示镇定自若，毫不畏惧 |
四、总结
“刮骨疗伤”这一典故不仅展示了关羽的坚强意志和英雄气概，也反映了古代医学的先进水平。华佗作为一代名医，敢于直面困难，勇于担当，体现出高尚的医德。这段文字语言简练，情节生动，是古代文学中极具代表性的篇章之一。
通过此故事，我们可以学到：面对困难时应保持冷静与勇敢，同时也要尊重专业、信任权威。在现实生活中，我们同样需要这种精神去克服挑战，实现自我价值。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《三国志·关羽传》 |
| 故事背景 | 关羽被箭射中左臂，长期疼痛 |
| 主要人物 | 关羽、华佗 |
| 核心事件 | 华佗为关羽刮骨疗毒 |
| 关键词 | 勇敢、坚韧、医术、信任 |
| 启示 | 面对痛苦要坚强，尊重专业意见 |
| 文学特点 | 语言简练，情节紧凑，人物形象鲜明 |
如需进一步探讨该故事的历史背景或文化影响，欢迎继续提问。