【观公孙大娘舞剑原文翻译】一、
《观公孙大娘舞剑》是唐代诗人杜甫所作的一首诗，描写的是他在观看著名舞蹈家公孙大娘表演剑舞时的所见所感。这首诗不仅展现了公孙大娘高超的舞技，也反映了盛唐时期艺术文化的繁荣景象。通过细腻的描写，杜甫表达了对艺术之美的赞叹以及对过往盛世的怀念。
本篇文章将从原文出发，进行逐句翻译，并以表格形式展示原文与译文的对应关系，帮助读者更好地理解诗歌内容和情感表达。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。 | 过去有一位美丽的女子叫公孙氏，她跳起剑舞时震动了整个四方。 |
| 观者如山色沮丧，天地为之久低昂。 | 观看的人像山一样多，脸色都显得沮丧，天地仿佛也为之久久起伏。 |
| 胜似霓裳羽衣舞，千载难逢今一睹。 | 比起霓裳羽衣舞还要精彩，千年难得一见，今天终于看到了。 |
| 公孙剑器初传得，弟子流传世所稀。 | 公孙的剑器技艺最初传授，弟子们流传下来世间极为罕见。 |
| 今朝忽见神姿，使人意气凌云霄。 | 今天忽然看见她的神采，让人精神振奋，直冲云霄。 |
| 鼓声渐急，剑光如电，身轻若燕，步履如风。 | 鼓声渐渐急促，剑光如同闪电，身体轻盈如燕子，步伐如风般迅捷。 |
| 一招一式皆有韵，一进一退尽含情。 | 一招一式都有节奏，一进一退都充满情感。 |
| 岂曰无衣，与子同袍；岂曰无衣，与子同泽。 | 哪里没有衣服呢？我和你共穿一件战袍；哪里没有衣服呢？我和你共穿一件内衣。 |
> 注：最后一句“岂曰无衣……”出自《诗经·秦风·无衣》，杜甫在诗中借用此句，表达了对公孙大娘技艺的敬仰之情，同时也暗含了对国家兴衰、英雄辈出的感慨。
三、结语
《观公孙大娘舞剑》不仅是对一位杰出艺术家的赞美，更是杜甫对艺术与历史交融的深刻思考。通过这篇诗作，我们不仅能感受到公孙大娘舞剑的气势与美感，也能体会到杜甫对时代变迁的无奈与对艺术永恒价值的肯定。
希望本文能帮助读者更深入地理解这首诗的内涵与魅力。