【归化和异化是什么】在翻译研究中，“归化”与“异化”是两个重要的概念，常被用来描述翻译过程中对源语文化和目标语文化的处理方式。它们不仅影响译文的可读性，还关系到文化传递的准确性。以下是对这两个术语的总结，并通过表格形式进行对比说明。
一、
归化（Domestication） 是指在翻译过程中，尽量使译文符合目标语的文化习惯和语言表达方式，让读者感觉像是阅读原本就用目标语写成的作品。这种方法强调的是译文的自然流畅，减少文化差异带来的理解障碍。
异化（Foreignization） 则相反，它主张保留源语的文化特色和语言风格，即使这可能让目标语读者感到陌生或难以理解。这种方法强调的是文化差异的呈现，旨在保留原文的文化内涵和独特性。
两者各有优劣，选择哪种策略取决于翻译的目的、文本类型以及目标读者的接受程度。例如，在文学翻译中，异化更常见于保留原作的文化韵味；而在科技或商业文本中，归化则更有利于信息的准确传达。
二、归化与异化的对比表格
| 对比维度 | 归化（Domestication） | 异化（Foreignization） |
| 定义 | 使译文符合目标语的语言和文化习惯 | 保留源语的文化和语言特色 |
| 目的 | 提高译文的可读性和接受度 | 保留原文的文化内涵和独特性 |
| 语言风格 | 自然流畅，接近目标语表达方式 | 保留源语的表达方式，可能显得生硬 |
| 文化传递 | 倾向于淡化文化差异 | 强调文化差异，保留原文化元素 |
| 适用场景 | 科技、商务、实用类文本 | 文学、诗歌、文化研究类文本 |
| 读者体验 | 易于理解，贴近目标语读者习惯 | 可能需要读者具备一定的文化背景知识 |
| 优点 | 提升译文的可读性和传播力 | 保留原文的文化特色和艺术价值 |
| 缺点 | 可能丢失原文的文化信息和独特风格 | 可能导致目标语读者理解困难 |
三、结语
归化与异化并非对立的选择，而是一种翻译策略上的权衡。在实际翻译工作中，译者往往根据文本性质、读者需求以及翻译目的灵活运用这两种方法。理解并掌握这两种策略，有助于提高翻译质量，实现更有效的跨文化交流。