【寒花葬志原文及翻译】一、
《寒花葬志》是清代文学家归有光所作的一篇散文，属于“志”类文章，记述了作者对一位婢女“寒花”的怀念与哀悼。文章语言质朴，情感真挚，展现了作者对逝去亲人的深切思念。
本文通过叙述寒花的生平点滴，表达了作者对她的感激与怜惜之情，同时也反映了当时社会中下层女性的命运和作者的人文关怀。文章虽短，但情感细腻，具有较高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寒花，婢也，少而慧，善为妇事。 | 寒花是一个婢女，年少时聪明伶俐，擅长做家务。 |
| 其母曰：“吾儿性柔，不可教以力役。” | 她的母亲说：“我的孩子性格柔弱，不能让她从事体力劳动。” |
| 余尝见其执炊爨，调羹汤，未尝不精。 | 我曾见过她做饭、煮汤，从不马虎。 |
| 后数岁，病卒。 | 几年后，她生病去世了。 |
| 余悲之，乃为之志。 | 我为她感到悲伤，于是写下这篇志文。 |
| 曰：“呜呼！寒花，汝能以柔而自全，岂非天命哉？” | 说道：“唉！寒花，你能以柔弱保全自己，难道不是天意吗？” |
| 然其死也，亦甚早。 | 然而她去世的时候，也很年轻。 |
| 惜哉！ | 可惜啊！ |
三、结语
《寒花葬志》虽然篇幅不长，但字里行间流露出作者对寒花的深情厚谊与无限感慨。文章不仅记录了一个婢女的生命轨迹，更体现了归有光对底层人物命运的关注与同情。这种以小见大的写作风格，使得作品具有深远的现实意义与人文价值。
通过本文的学习，我们不仅能了解古代“志”体文章的特点，也能感受到作者在平淡文字中蕴含的深厚情感。